Категория: Переводы (Из поэзии Иделбике)
Опубликовано: 27 декабря 2015 Автор: Super User Просмотров: 2027
Когда печаль меня одолевает,
Когда в душе, как в сумерках темно,
Твои глаза по-прежнему сияют
Передо мной, хоть нет тебя давно.
Они на лицах дочери и сына
Как уголечки черные горят –
Две пары глаз любимого мужчины
Со мной и после смерти говорят.
Всё замечают и за всё прощают,
И утешают, в бедах не виня,
И, как бальзам, любую боль снимают
Две пары глаз, смотрящих на меня.
А если грусть меня одолевает,
И если в сердце пасмурная ночь,
Две пары глаз твоих повелевают:
«Ты всё должна стерпеть и превозмочь».