Категория: Переводы (Из поэзии Иделбике)
Опубликовано: 27 декабря 2015 Автор: Super User Просмотров: 1954
Не упрекай же меня,
Вспоминая, как было:
«Бросила в сердце искру –
И сама ж потушила».
О, не случайно искра
В твое сердце попала –
Как я горела тогда,
Как тобою пылала!
Кто я была в это время? –
Цветок луговой,
Жаждущий света, тепла
И воды дождевой.
Ах, для чего же –
Минутным желаньям в угоду –
Нежный цветок ты сорвал,
Но не вспомнил про воду?
Так и жила я –
В холодном жилье увядая,
Вновь оказаться
На прежнем просторе мечтая…
Переплелись наши тропы –
И снова расстались.
Только зарубки
На раненном сердце остались.
Ветры холодные
Дуют с тех пор по судьбе.
Разве могу я тепло
Вспоминать о тебе?
Память поблекла уже
И душа отболела…
Боже, как прежде тобою
Я ярко горела!
Думала – вечно сиять
Будет жаркое пламя.
Что же теперь? –
Только пепел витает над нами.
Так почему ты пытаешь
С удвоенной силой:
«Любишь? Не любишь?» -
Я пламя уже погасила.
В прошлое, милый,
Захлопнуты наглухо двери –
Не обернется счастливой находкой
Потеря…
Чаша печали
До самого верха полна.
Хочешь – утешься:
Тебе до сих пор я верна.
Только вино недопитое
Стало отравой…
Так что меня упрекать
Не имеешь ты права.
