Переводы (одним файлом)

 

***

В часы утраты все друзья

Теснились около меня,

А радость пылкую мою

Сама с собою я делю:

 

Молчит звонок, не скрипнет дверь...

Друзья мои, где вы теперь?

Вам неприятен мой успех?

Как непонятен человек!

 

***

«Вас поднимает дочь» мне говорят,

А дочери – «Вас поднимает мать».

Молва права, и истина ясна:

Весомость наша в творчестве видна.

 

(А были б невесомы дочь и мать –

То нечего бы было поднимать!)

 

***

На внешность не смотри –

Не ею я сильна:

Вся красота внутри

Души заключена.

 

Но так хрупка ее

Чувствительная плоть,

Что слово, как копье,

Способно проколоть.

 

Тонка душа, нежна:

Ее уронишь ниц –

Расколется она

На тысячу частиц...

 

 ***

Я без тебя, как Земля без людей,

Знойное лето без теплых дождей,

Ель без иголок, без листьев береза,

Ярких бутонов лишенная роза.

 

Я без тебя, как беззвездная ночь,

Как нелюбимая мачехой дочь,

Как синевой обделенное небо,

Как обнаженное поле без хлеба.

 

Мир без любви твоей скучен и скуп

И невозможен, как песня без губ,

Вьюга без ветра, конец без начала,

Берег без моря, корабль без причала.

 

***

Не гаснет любовь –

Не приемлет она,

Что чувство твое

Исчерпалось до дна.

 

Но вижу опять

Я холодный зрачок –

И мне ль не понять

Как сейчас ты далек!

 

Не любишь, не ждешь –

Как черно бытие!

И боль, словно нож,

Входит в сердце мое...

 

Всё суше земля

У меня под ногой,

Но я как трава

Обновляюсь весной,

 

И пусть вдалеке

Наши юные дни,

Ты руки ко мне

Сквозь года протяни –

 

Размолвке пустой

И метелям назло...

Мне только с тобой,

Мой любимый, светло.

 

***

Завяли в сердце нежности цветы,

И онемел мой дом от пустоты,

И на душе уже не летний зной,

А долгий дождь – осенний, проливной.

 

Нет, не ищу я на пути своем

Следов, что проложили мы вдвоем,

И не смотрю с надеждою в окно,

Так почему ж мне даже днем темно?

 

О, как ошиблась я в мечте своей –

Мне мнилось, будто нет тебя родней...

Молчи, молчи, печальная струна –

Я песен петь о прошлом не должна.

 

 

             Родной язык

 

О, как я хочу, чтоб стихи сохранили

Все чувства, что жили во мне и бурлили,

Чтоб сплавились в них две великих основы –

Родная земля и родимое слово.

 

О слово родное! Пройдя сквозь невзгоды,

Ты выжило в раненом сердце народа,

И травы взошли, и цветы распустились,

Когда твои песни назад возвратились.

 

О слово родное! Ты – сталь боевая,

Ты душам измученным – влага живая,

Ты – жар, что растопит все льды в Антарктиде,

И сила, что скалы разрушит в обиде,

 

Ты – грозный набат перед праведной битвой,

Ты – тихая пристань в минуты молитвы...

О слово! Гори же огнем созиданья

И светом своим освещай мирозданье!

 

     Детские странички

 

***

Тихо в комнате – игрушки

Спят, улегшись, на подушки.

Лишь одна всё не уснет:

Я кладу – она встает.

 

Почему ей не до сна?

Подскажите – кто она?

 (Неваляшка)

 

***

Оно без крыльев, но парит.

Оно весь день огнем горит.

Зимою рано спать идет,

А летом раньше всех встает.

 (Солнце)

 

***

Она лишь там, где ярок свет:

При солнце - есть, без солнца нет.

 (Тень)

 

***

 

Я для всех, и я ничей.

Слышу я, хоть нет ушей.

Нету рта, не знаю слов,

Но болтать весь день готов!

 (Телефон)

 

***

Я спасу тебя от скуки –

Сказки, новости науки,

И поэмы, и рассказы

Я тебе открою сразу.

 

Но чтоб мой язык понять,

Должен ты все буквы знать!

 (Книга)

 

***

Берешь – прибавляется,

Даешь – не уменьшается.

(Знание)

 

***

Мягкой шубкою своей

Я о ноги нежно трусь,

Но увижу лишь мышей –

Сразу зверем становлюсь!

(Кошка)

 

***

Она то серп, то колобок,

То блин, в котором съеден бок.

При звездах светится она,

А при ненастье не видна.

(Луна)

 

***

Зима приносит,

Весна уносит.

(Снег)

 

***

Я живу в лесу под елкой,

Я качусь как мяч по горку.

Ну, а если встречу волка –

Выпускаю вмиг иголки!

(Ежик)

 

 

 

Посетителей на сайте

Сейчас 11 гостей и ни одного зарегистрированного пользователя на сайте

Найти стих

Наши партнеры

Сайт о человеческой душе
Euroharmonia.nl (Нидерланды)

Случайный стих

Restore Default Settings